1 00:00:05,500 --> 00:00:07,100 (Os atores infantis foram acompanhados por um guardião...) 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,930 (e filmado em um cofre, ambiente supervisionado.) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,400 Este arroz de cardo é tão perfumado e delicioso. 4 00:00:12,770 --> 00:00:15,710 Este juliana refogada. A avó de Su Im deixou. 5 00:00:17,070 --> 00:00:18,940 Enfermeira Ah, sobre a placa na porta... 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,580 Você colocou uma placa dizendo que estamos fechados esta tarde? 7 00:00:21,580 --> 00:00:22,710 Sim, eu fiz. 8 00:00:23,350 --> 00:00:24,950 Pai, onde é a conferência hoje? 9 00:00:25,110 --> 00:00:28,750 Yeouido. Só estou pegando o metrô. 10 00:00:29,890 --> 00:00:33,590 Dr. Yang também tirou a tarde de folga para ir à prefeitura. 11 00:00:33,690 --> 00:00:37,590 Certo. Ele foi para a sessão de informações sobre revitalizar o mercado. 12 00:00:39,130 --> 00:00:41,870 Ele está em modo de trabalho total atualmente. 13 00:00:42,830 --> 00:00:44,730 É bom vê-lo trabalhando tão duro. 14 00:00:45,500 --> 00:00:49,240 Isso me lembra. Você ouviu falar o marido da gerente da clínica? 15 00:00:49,340 --> 00:00:50,840 Ele está indo para a Arábia Saudita para o trabalho, aparentemente. 16 00:00:51,110 --> 00:00:54,140 - De repente? - Sim. Foi muito de última hora. 17 00:00:54,540 --> 00:00:56,810 Eu acho que ele deveria para sair hoje. 18 00:00:57,280 --> 00:01:00,950 Eu me pergunto quando Seong Mi terminará com sua gravação hoje. 19 00:01:01,020 --> 00:01:04,150 Certo. Ela passa a noite inteira, filmando por dois dias seguidos. 20 00:01:04,890 --> 00:01:09,660 Eu deveria ter feito ela comer. Ela precisa de força para a filmagem. 21 00:01:09,830 --> 00:01:10,830 Eu sei. 22 00:01:16,230 --> 00:01:19,240 Você está morto! Apenas um de nós está se afastando disso. 23 00:01:19,240 --> 00:01:21,340 - Pare com isso! - Vou matar vocês dois! 24 00:01:21,400 --> 00:01:23,870 - Vou matar vocês dois hoje! - Pare com isso! 25 00:01:29,050 --> 00:01:30,650 Meu Deus! O que eu faço? 26 00:01:34,920 --> 00:01:37,350 Oh não. O que eu faço? 27 00:01:37,420 --> 00:01:39,990 Ei! 28 00:01:47,530 --> 00:01:51,470 - Você está bem? - Mãe, você está bem? 29 00:01:52,040 --> 00:01:54,740 Madrasta, você está louca? Por que você bateu nela? 30 00:01:55,040 --> 00:01:57,240 - Não, não foi isso que aconteceu... - Isso é um desastre! 31 00:01:57,340 --> 00:02:00,410 - O que devo fazer? - Vou levá-la ao hospital. 32 00:02:00,680 --> 00:02:01,950 - Sério... - O que... 33 00:02:05,180 --> 00:02:08,480 Pai! Oh não! Meu Deus. 34 00:02:09,820 --> 00:02:10,990 Estou indo, vovó. 35 00:02:11,050 --> 00:02:14,990 OK. Não estude muito. Certifique-se de comer bem, ok? 36 00:02:15,060 --> 00:02:16,930 - OK. - Por favor, ajude-nos! 37 00:02:18,460 --> 00:02:21,460 Meu Deus, o que está acontecendo? O que está errado? 38 00:02:21,530 --> 00:02:22,530 Mãe. 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,570 - O que está acontecendo? O que aconteceu? - Ah, meu Deus! 40 00:02:24,630 --> 00:02:25,840 - Mel! -Sung Mi! 41 00:02:25,900 --> 00:02:28,840 - Estou bem. - Vamos entrar, rápido! 42 00:02:29,370 --> 00:02:31,210 - Meu Deus. - O que... O que aconteceu? 43 00:02:31,210 --> 00:02:32,840 Foi um acidente? 44 00:02:38,010 --> 00:02:41,550 OK. Suas pupilas são simétricas, e não há sangramento. 45 00:02:41,780 --> 00:02:43,490 Você está vendo flashes de luz? Como você está se sentindo? 46 00:02:44,090 --> 00:02:47,860 Se você estiver vendo flashes, devemos ir ao pronto-socorro para fazer um exame. 47 00:02:47,920 --> 00:02:51,930 Dói, mas não tenho outros sintomas. 48 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 Tem certeza de que está bem? 49 00:02:53,800 --> 00:02:56,800 Sim, minha visão está embaçada. Acho que é por causa do choque. 50 00:02:57,400 --> 00:03:01,040 - Caso contrário, estou bem, sério. - Então foi um acidente, Sung Mi? 51 00:03:01,200 --> 00:03:04,110 Meu Deus, o que diabos aconteceu? 52 00:03:06,280 --> 00:03:08,910 Por que você não diz nada? Isso é tão frustrante. 53 00:03:11,380 --> 00:03:14,350 - Bom, é só... - Sinto muito. 54 00:03:15,990 --> 00:03:19,020 Dr. Han foi agredido pela minha madrasta. 55 00:03:19,760 --> 00:03:20,760 - O que? - O que? 56 00:03:21,390 --> 00:03:22,860 A questão é... 57 00:03:23,430 --> 00:03:26,530 Meu tio e tia de Woo Jae estavam tendo um caso, 58 00:03:26,600 --> 00:03:29,400 então meu tio... Não, minha tia e tia de Woo Jae... 59 00:03:29,470 --> 00:03:33,070 Eles estavam brigando, então minha madrasta e o Dr. Han tentou detê-los... 60 00:03:33,970 --> 00:03:34,970 Ei. 61 00:03:36,040 --> 00:03:37,970 Quem você acabou de dizer que estava envolvido? 62 00:03:43,510 --> 00:03:46,180 Espere um minuto. Por que ninguém mais fica chocado? 63 00:03:46,750 --> 00:03:50,190 Eu sou o único que está ouvindo isso? Todos vocês já sabiam? 64 00:03:54,220 --> 00:03:55,360 Você sabia disso? 65 00:03:56,660 --> 00:03:57,660 Não. 66 00:03:59,730 --> 00:04:00,960 Seong Mi. 67 00:04:12,780 --> 00:04:16,210 Comemos costeletas de porco juntos, e agora estamos tomando um café, 68 00:04:16,280 --> 00:04:17,780 então eu sinto que Estou no topo do mundo. 69 00:04:20,080 --> 00:04:22,290 Você tem certeza disso? 70 00:04:23,150 --> 00:04:25,960 Você está perguntando se estou confiante de que posso namorar você, 71 00:04:25,960 --> 00:04:27,420 mesmo com nossas famílias como inimigos jurados? 72 00:04:30,130 --> 00:04:31,760 Eu teria confessado se não estivesse? 73 00:04:32,630 --> 00:04:35,400 Meu Deus. Não vai ser fácil. 74 00:04:37,030 --> 00:04:39,270 Não me deixe em suspense. Apenas me diga. 75 00:04:39,670 --> 00:04:40,670 Será que estamos... 76 00:04:42,210 --> 00:04:44,140 oficial a partir de hoje? 77 00:04:50,980 --> 00:04:54,220 Que momento terrível. Quem é esse? 78 00:04:55,750 --> 00:04:57,820 Deixe-me ver isso, então eu lhe darei minha resposta. 79 00:04:59,420 --> 00:05:02,090 Seriamente. Olá, Woo Jae. E aí? Há algo errado? 80 00:05:03,630 --> 00:05:06,600 O que? O que você quer dizer Mamãe se machucou? Por que? 81 00:05:09,170 --> 00:05:13,370 - Ela foi agredida pela mãe do diretor? - O que? 82 00:05:13,640 --> 00:05:14,640 Ok, estou desligando. 83 00:05:16,140 --> 00:05:17,310 O que está acontecendo? 84 00:05:18,310 --> 00:05:21,810 Eles descobriram tudo. Parece que nossos pais brigaram. 85 00:05:23,050 --> 00:05:24,950 - Nossa, sério. - De jeito nenhum... 86 00:05:30,690 --> 00:05:31,850 Sim, madrasta. 87 00:05:34,190 --> 00:05:37,660 O que? O avô está no pronto-socorro? Por que? 88 00:05:39,630 --> 00:05:42,630 OK. Vou para casa depois do trabalho. 89 00:05:44,430 --> 00:05:45,900 O que aconteceu com seu avô? 90 00:05:46,570 --> 00:05:48,740 Parece ele testemunhou tudo. 91 00:05:49,440 --> 00:05:51,570 Ele recebeu tratamento de emergência e está voltando para casa agora. 92 00:05:52,340 --> 00:05:53,340 Isso é irreal... 93 00:05:53,640 --> 00:05:56,850 Como está sua mãe? Ela está gravemente ferida? 94 00:05:56,950 --> 00:05:58,380 Eu não tenho certeza. 95 00:06:00,720 --> 00:06:02,290 Vamos depressa para casa. 96 00:06:09,260 --> 00:06:11,090 Sinto muito por isso. 97 00:06:12,960 --> 00:06:16,570 Bem, eu não acho maquiagem pode cobrir isso... 98 00:06:18,400 --> 00:06:21,100 Claro. Sim, estou bem. 99 00:06:21,840 --> 00:06:23,440 OK. Mais uma vez, sinto muito. 100 00:06:27,780 --> 00:06:31,410 Felizmente, eles tinham filmagens suficientes, então eles me disseram para tirar o dia de folga. 101 00:06:34,050 --> 00:06:35,050 Mel. 102 00:06:35,120 --> 00:06:38,090 Sério, como você pôde esconder isso de mim? 103 00:06:38,520 --> 00:06:41,020 É sobre nossa família. Por que você não me contou? 104 00:06:41,390 --> 00:06:42,490 Você acha que eu sou isso... 105 00:06:42,830 --> 00:06:46,530 O que, eu não faço parte desta família? Por que você está me tornando o vilão? 106 00:06:46,860 --> 00:06:49,970 E você deveria estar um especialista em assuntos familiares. 107 00:06:50,030 --> 00:06:54,470 Quando surgiu um problema como esse, sua resposta foi se esconder e mentir? 108 00:07:00,010 --> 00:07:01,840 Meu Deus, sinto muito. Eu sou. 109 00:07:02,210 --> 00:07:05,050 É só que... estou tão furioso, Sinto que vou explodir. 110 00:07:06,550 --> 00:07:07,620 Deixe tudo sair. 111 00:07:08,320 --> 00:07:09,590 Vou ouvir tudo. 112 00:07:10,120 --> 00:07:11,420 Eu sei como você se sente... 113 00:07:12,220 --> 00:07:16,590 Você se sente magoado e traído. Eu entendo. 114 00:07:16,890 --> 00:07:20,660 Mas pelo que vale a pena, Eu estava preocupado com vocês dois. 115 00:07:21,360 --> 00:07:23,030 eu não queria ver você e seu irmão se machucar. 116 00:07:23,800 --> 00:07:25,070 Eu sei. 117 00:07:26,270 --> 00:07:30,740 Eu estava tentando evitar trazer à tona o trauma de 30 anos atrás. 118 00:07:31,410 --> 00:07:36,180 Porque a memória daquele sofrimento ainda é tão vívido. 119 00:07:36,710 --> 00:07:40,280 Eu estava com medo de que, se os rumores se espalhassem, passaríamos por toda aquela dor novamente. 120 00:07:41,250 --> 00:07:44,390 É por isso Eu deliberadamente escondi isso de todos. 121 00:07:45,320 --> 00:07:46,520 Desculpe. 122 00:07:55,730 --> 00:07:57,830 Acho que também teria escondido. 123 00:07:58,530 --> 00:08:00,270 Como ela deveria me contar? 124 00:08:02,170 --> 00:08:03,210 Mãe. 125 00:08:03,640 --> 00:08:06,740 Você sabe, naquela época... Quando papai desapareceu, 126 00:08:08,040 --> 00:08:10,350 Eu só tinha pensado nisso da minha perspectiva como filho. 127 00:08:11,110 --> 00:08:14,850 Mas agora isso Estou no seu lugar, mãe... 128 00:08:16,120 --> 00:08:18,050 Eu percebo o quanto é mais difícil deve ter sido para você... 129 00:08:19,160 --> 00:08:21,220 do que poderíamos imaginar. 130 00:08:21,620 --> 00:08:22,630 Sinto muito, mãe. 131 00:08:26,000 --> 00:08:28,530 Por que você teve que aprender como é isso? 132 00:08:29,870 --> 00:08:33,070 Você sabe, eu vivi minha vida então não tenho nada do que me envergonhar. 133 00:08:33,770 --> 00:08:35,070 Eu tive que viver assim... 134 00:08:36,010 --> 00:08:38,810 então as pessoas não me culpariam pelo que aconteceu. 135 00:08:39,810 --> 00:08:40,940 E eu não queria que vocês, meninos... 136 00:08:42,080 --> 00:08:45,010 ouvir as pessoas dizerem, "Não admira que seu pai tenha fugido." 137 00:08:45,610 --> 00:08:47,520 Então eu sempre te incomodei viver uma vida correta, 138 00:08:47,520 --> 00:08:49,090 mesmo depois que você envelheceu. 139 00:08:53,620 --> 00:08:55,990 Mas para que isso aconteça com você... 140 00:08:57,630 --> 00:08:59,360 Eu simplesmente não entendo isso. 141 00:09:01,700 --> 00:09:02,700 Mãe. 142 00:09:03,870 --> 00:09:04,870 Estou bem. 143 00:09:17,910 --> 00:09:19,420 Eu realmente sinto muito, padre. 144 00:09:20,050 --> 00:09:22,320 Eu inventei tudo. 145 00:09:22,750 --> 00:09:24,850 Você tem todo o direito ficar furioso comigo. 146 00:09:30,330 --> 00:09:31,760 Quando você descobriu? 147 00:09:32,700 --> 00:09:35,700 - Perdão? - Esposa de Yong Gil e Dae Han. 148 00:09:35,770 --> 00:09:38,030 Quando você descobriu sobre o caso deles? 149 00:09:38,530 --> 00:09:40,900 Ah, isso é... 150 00:09:41,300 --> 00:09:43,440 - Eu... - Pai. 151 00:09:44,970 --> 00:09:46,010 O que você está falando? 152 00:09:46,740 --> 00:09:47,780 Mel. 153 00:09:48,940 --> 00:09:49,980 Yong Gil fez o que? 154 00:09:50,950 --> 00:09:52,380 Com quem ele teve um caso? 155 00:09:52,780 --> 00:09:54,080 Querida, é só... 156 00:09:54,780 --> 00:09:55,850 Inacreditável. 157 00:09:56,750 --> 00:09:58,220 Eu vou matá-los! 158 00:09:58,920 --> 00:10:01,020 É melhor você pará-lo. Antes que ele faça algo maluco. 159 00:10:02,630 --> 00:10:03,630 Mel. 160 00:10:08,960 --> 00:10:10,200 Meu marido? 161 00:10:11,300 --> 00:10:13,070 Claro, ele não tem ideia. 162 00:10:14,670 --> 00:10:17,540 Ok, entendi. Então vejo você amanhã, querido. 163 00:10:17,810 --> 00:10:18,810 Tchau! 164 00:10:21,780 --> 00:10:25,510 eu não tinha ideia seu “querido” era meu marido. 165 00:10:26,280 --> 00:10:27,280 Yang Dong Suk! 166 00:10:28,280 --> 00:10:29,390 O que diabos está acontecendo? 167 00:10:30,150 --> 00:10:32,920 Seu marido te traiu com a esposa de Gong Dae Han? Sério? 168 00:10:33,960 --> 00:10:37,230 - Sim. - Uau! Estou seriamente perdendo a cabeça. 169 00:10:37,790 --> 00:10:41,000 - Que desgraça total! - Querida... 170 00:10:41,860 --> 00:10:43,800 O que você estava fazendo? Como você pôde deixá-lo fazer isso? 171 00:10:44,200 --> 00:10:47,340 O que você estava fazendo enquanto aquele idiota estava vendo ela? 172 00:10:48,470 --> 00:10:50,710 - Isso é minha culpa? - Então de quem é a culpa? 173 00:10:51,370 --> 00:10:54,640 Então eu acho que foi culpa do papai que nossa mãe teve um caso e foi embora. 174 00:10:54,710 --> 00:10:56,550 Foi sua culpa você se divorciar quando sua ex-mulher... 175 00:10:56,550 --> 00:10:58,180 - traiu você? - Ei! 176 00:10:58,180 --> 00:11:01,520 Querida, por favor, pare. Não podemos brigar entre nós. 177 00:11:01,750 --> 00:11:04,150 Por que você trouxe lixo como ele nesta família? 178 00:11:04,490 --> 00:11:08,320 - Por que casar com aquele idiota? - Você me disse para fazer isso! 179 00:11:09,290 --> 00:11:12,360 Você disse que tinha que se casar novamente, então você teve que tirar sua irmã de lá. 180 00:11:12,360 --> 00:11:13,830 Assim como você enviou Hyun Bin estudar no exterior, 181 00:11:14,500 --> 00:11:16,870 você me empurrou para me casar e saia de casa! 182 00:11:17,230 --> 00:11:18,470 Dong Suk. 183 00:11:19,030 --> 00:11:21,500 Não é como se eu tivesse grandes perspectivas, eu fiz? 184 00:11:22,540 --> 00:11:25,170 Nossa mãe fugiu com o homem que morava ao lado. 185 00:11:25,240 --> 00:11:28,080 Então o cara com quem eu estava namorando me largou, e eu estava me transformando em uma solteirona. 186 00:11:28,410 --> 00:11:29,950 E você tem coragem de dizer isso? 187 00:11:30,350 --> 00:11:33,420 Ei! Você não percebe quão crítico este momento é para mim? 188 00:11:33,820 --> 00:11:36,420 E agora, acima de tudo, nossas famílias estão emaranhadas novamente! 189 00:11:36,420 --> 00:11:37,750 Eu realmente preciso ouvir isso agora? 190 00:11:37,820 --> 00:11:40,960 - Querida... - Como isso é minha culpa? 191 00:11:41,220 --> 00:11:44,090 Como isso é minha culpa? 192 00:11:45,230 --> 00:11:47,500 Certo. Não é sua culpa, é? 193 00:11:48,260 --> 00:11:49,470 Como isso poderia possivelmente ser culpa sua? 194 00:11:51,370 --> 00:11:52,470 Mel. 195 00:12:05,780 --> 00:12:08,980 - Ei, cuidado! Você é irritante. - Desculpe. Meu erro. 196 00:12:08,980 --> 00:12:10,490 Sério... 197 00:12:20,100 --> 00:12:21,160 Aquele idiota? 198 00:12:22,970 --> 00:12:24,100 Então foi ele. 199 00:12:36,310 --> 00:12:38,410 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 200 00:12:50,060 --> 00:12:51,060 Sim. 201 00:12:53,330 --> 00:12:54,400 Seong Mi. 202 00:12:55,160 --> 00:12:56,170 Você está se sentindo melhor? 203 00:12:57,770 --> 00:12:59,670 Vou ver como me sinto amanhã. 204 00:13:00,200 --> 00:13:03,770 Você deveria ter me contado tudo. Por que você se machucou assim? 205 00:13:04,410 --> 00:13:06,340 Eu me sinto tão mal com isso. 206 00:13:07,010 --> 00:13:09,680 Dae Han, estou bem. 207 00:13:11,950 --> 00:13:13,580 Onde você encontrou Hui Gyeong? 208 00:13:13,850 --> 00:13:15,650 E o que você vai fazer com essa informação? 209 00:13:16,420 --> 00:13:17,720 Eu só quero perguntar algumas coisas a ela. 210 00:13:18,120 --> 00:13:20,520 Perguntar o quê? O que resta perguntar? 211 00:13:20,890 --> 00:13:23,390 Estou apenas curioso como ela pôde fazer isso com nossa família. 212 00:13:24,190 --> 00:13:25,190 E... 213 00:13:25,930 --> 00:13:28,430 Eu quero matar aquele idiota. 214 00:13:29,300 --> 00:13:30,330 Dae Han. 215 00:13:30,830 --> 00:13:32,230 Eu mesmo a encontrarei. 216 00:13:32,970 --> 00:13:36,110 Olá, Dae Han. Parar. Ei! 217 00:13:36,210 --> 00:13:38,070 Ei, deixe-me ir! 218 00:13:38,740 --> 00:13:40,310 - Eu cuido disso. - O que? 219 00:13:40,310 --> 00:13:41,310 Você fica fora disso! 220 00:13:41,540 --> 00:13:44,010 - Por que eles estão agindo assim? - Eu disse, me solte! 221 00:13:44,150 --> 00:13:46,480 - Gong Dae Han, você está falando sério? - Solte! 222 00:13:46,480 --> 00:13:48,650 - Vovó, por favor, descanse. Vou verificar. - Aonde você pensa que vai? 223 00:13:48,720 --> 00:13:51,620 Onde mais ela estaria? Ela está em Ganghwa! Certo, Seong Mi? 224 00:13:51,690 --> 00:13:52,920 - Ei! - Por favor, não, Dae Han. 225 00:13:52,990 --> 00:13:54,820 - Solte-me! - O que há de errado com todos? 226 00:13:54,890 --> 00:13:57,290 Uau Jae. Certo, você foi lá com ela também, não foi? 227 00:13:57,360 --> 00:13:59,960 - Você sabe onde eles estão, certo? - Tio. 228 00:14:00,030 --> 00:14:02,770 Woo Jae, por favor. Você deve me contar. Sinto que estou enlouquecendo. 229 00:14:02,830 --> 00:14:05,870 - Diga-me! - Woo Jae, me ajude a segurar seu tio. 230 00:14:05,930 --> 00:14:08,240 - Solte! Não me toque! Solte! - Tio... 231 00:14:08,240 --> 00:14:09,310 - Tio, por favor. - O que é isso? 232 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 - Solte! - Aquele idiota, Bucket, eu juro... 233 00:14:11,870 --> 00:14:12,940 - Solte! - Não responda. 234 00:14:13,010 --> 00:14:14,740 - Ei, por que não? - Não responda! 235 00:14:14,740 --> 00:14:15,980 Vamos, por que... 236 00:14:16,210 --> 00:14:19,420 - Droga. Ei! - Pela última vez, me solte! 237 00:14:25,020 --> 00:14:27,860 Nenhuma resposta? Eles estão ignorando minhas ligações? 238 00:14:28,260 --> 00:14:31,490 Droga. Ei, Gong Jeong Han! Gong Dae Han! 239 00:14:32,030 --> 00:14:33,130 Saiam daqui, vocês dois! 240 00:14:35,230 --> 00:14:36,970 - Acho que ele está lá fora. - Sair! 241 00:14:37,030 --> 00:14:38,100 Aquele idiota, eu juro. 242 00:14:38,170 --> 00:14:40,270 Fique aqui. Eu cuidarei disso. Apenas fique onde está. 243 00:14:40,340 --> 00:14:42,270 Onde você pensa que está indo? Você fica aqui. Eu irei. 244 00:14:42,270 --> 00:14:45,170 - Apenas fique aqui. Eu disse que estou indo. - Eu cuido disso. Ei! 245 00:14:45,240 --> 00:14:46,910 - Eu disse para você parar! - Não vá aí! 246 00:14:49,480 --> 00:14:50,650 Ei, abra esta porta! 247 00:14:51,280 --> 00:14:54,420 Ei, Gong Jeong Han! Gong Dae Han! Abrir a porta! 248 00:15:00,060 --> 00:15:01,220 Eu disse, abra! 249 00:15:01,890 --> 00:15:03,060 Pai! 250 00:15:03,330 --> 00:15:06,530 - Pare com isso! O que você está fazendo? - O que você está fazendo aqui? 251 00:15:07,260 --> 00:15:08,860 Ei, você. Você é filha deles. 252 00:15:09,370 --> 00:15:13,270 - Você pode abrir a porta? Deixe-me entrar. - E fazer o que quando estiver lá dentro? 253 00:15:13,340 --> 00:15:15,500 Ouça, tenho que falar com eles. 254 00:15:15,500 --> 00:15:16,570 - Saia do meu caminho! - Não, espere... 255 00:15:16,610 --> 00:15:17,870 Ei, Gong Dae Han! Gong Jeong Han! 256 00:15:18,410 --> 00:15:20,010 - Saiam daqui, seus covardes! - Isso é uma loucura. 257 00:15:20,410 --> 00:15:21,810 - Espere, pai... - Saia daqui agora mesmo! 258 00:15:23,380 --> 00:15:25,250 - Vou deixá-lo entrar, mãe. - Meu Deus. 259 00:15:25,480 --> 00:15:27,780 - OK. - Pai, o que você está fazendo? 260 00:15:27,850 --> 00:15:28,850 Eu disse, deixe ir! 261 00:15:29,420 --> 00:15:30,750 Saiam daqui, seus covardes! 262 00:15:31,950 --> 00:15:33,260 Ele está vindo com Ju Ah. 263 00:15:33,360 --> 00:15:36,760 Entrando? Quem disse que ele poderia? A coragem daquele homem! Inacreditável! 264 00:15:36,860 --> 00:15:37,930 Gong Jeong Han! Gong Dae Han! 265 00:15:38,490 --> 00:15:39,700 Você me deve uma explicação. 266 00:15:40,200 --> 00:15:41,300 Seu idiota! 267 00:15:41,560 --> 00:15:44,070 Como você ousa invadir minha casa como se você fosse o dono do lugar? 268 00:15:44,600 --> 00:15:46,900 Eu sinto muito. Tentei fazê-lo sair, mas... 269 00:15:47,140 --> 00:15:49,070 Ele é diretor da minha empresa. Filho do Dr. Yang. 270 00:15:49,170 --> 00:15:52,510 Ah, meu nome é Yang Hyun Bin. Já faz um tempo. 271 00:15:53,110 --> 00:15:54,580 Então o que você quer? 272 00:15:55,010 --> 00:15:57,610 - Onde você escondeu sua esposa? - O que você acabou de dizer? 273 00:15:57,680 --> 00:16:00,320 - Onde você escondeu sua esposa? - Como vou saber? 274 00:16:00,380 --> 00:16:01,520 Pai! 275 00:16:01,950 --> 00:16:02,950 Responda-me agora! 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,520 Então você me conta. 277 00:16:04,850 --> 00:16:05,920 Seu idiota. 278 00:16:05,990 --> 00:16:08,960 Você invadiu assim há 30 anos e assediou minha mãe, 279 00:16:09,120 --> 00:16:10,330 e agora você está puxando a mesma façanha de novo? 280 00:16:10,390 --> 00:16:14,960 Certo. Então por que sua família sempre comece essa bobagem? 281 00:16:15,530 --> 00:16:16,530 Seu idiota! 282 00:16:16,830 --> 00:16:19,540 Você é quem trouxe aquela mulher neste bairro... 283 00:16:19,600 --> 00:16:20,740 e causou toda essa bagunça! 284 00:16:20,800 --> 00:16:23,340 - Isso é tudo culpa sua! - Como você ousa falar assim comigo! 285 00:16:23,370 --> 00:16:25,810 O que? Como isso é minha culpa? 286 00:16:25,940 --> 00:16:27,840 Por que você sempre nos vê como os vilões, 287 00:16:27,910 --> 00:16:30,250 e não como vítimas, assim como você? Por que você não pode? 288 00:16:30,310 --> 00:16:32,650 Por que você sempre tem que vir aqui e agir como um bandido? Por que? 289 00:16:32,710 --> 00:16:34,780 - O que você disse, seu punk? - Ei! Cuidado com a boca! 290 00:16:35,120 --> 00:16:38,090 Veja o que sua esposa fez. Achei que você veio se desculpar. 291 00:16:38,150 --> 00:16:41,160 - O que? O que você disse? - Mãe. 292 00:16:41,890 --> 00:16:44,260 Olá, Sung Mi. Por favor, estou te implorando. 293 00:16:44,530 --> 00:16:47,100 Apenas me diga. Por favor? Onde eles estão? 294 00:16:47,360 --> 00:16:49,670 - Eu estou te implorando! Diga-me! - Nossa, sério... 295 00:16:49,730 --> 00:16:53,570 - Vamos, pai, por favor. Desculpe. - Ei, sai de cima de mim! 296 00:16:53,640 --> 00:16:55,370 - Pai, vamos! - Me solta, seu pirralho! 297 00:16:55,700 --> 00:17:00,010 - Ele é um animal. Inacreditável! - Ei! 298 00:17:00,380 --> 00:17:01,410 Boa dor! 299 00:17:26,540 --> 00:17:27,540 Pai. 300 00:17:34,010 --> 00:17:35,180 Vamos para dentro. 301 00:17:36,140 --> 00:17:37,410 Preciso culpar alguém. 302 00:17:37,710 --> 00:17:39,110 É a única maneira Eu sinto que posso sobreviver. 303 00:17:40,280 --> 00:17:41,420 Se for minha culpa, 304 00:17:42,220 --> 00:17:43,620 Acho que não conseguiria suportar. 305 00:17:51,860 --> 00:17:53,630 Entre e verifique em seu avô e sua tia. 306 00:17:54,030 --> 00:17:56,500 Por que? Você vai voltar para a casa deles? 307 00:17:57,170 --> 00:17:58,170 Não. 308 00:18:00,240 --> 00:18:02,200 É só... Estou me sentindo um pouco sufocado. 309 00:18:03,310 --> 00:18:06,580 - Vou ficar sentado aqui por um minuto. - Espere. Eu ficarei com você. 310 00:18:07,540 --> 00:18:08,580 Quero ficar sozinho. 311 00:18:09,910 --> 00:18:11,850 Eu só preciso recuperar o fôlego antes de eu entrar. 312 00:18:15,050 --> 00:18:16,050 Mas... 313 00:18:22,990 --> 00:18:23,990 Tia. 314 00:18:24,790 --> 00:18:27,860 Ji Hu está vindo da academia. Você vai ficar assim? 315 00:18:28,960 --> 00:18:30,070 Olá? Tia. 316 00:18:39,940 --> 00:18:43,550 Você simplesmente ia me deixar e fugir assim, querido? 317 00:18:43,610 --> 00:18:46,650 Querido! Você está bem? 318 00:19:05,730 --> 00:19:09,040 Ah, garoto. Você vai estragar seu lindo rosto. 319 00:19:10,240 --> 00:19:12,810 Ver? Eu disse para você esperar pacientemente. 320 00:19:13,380 --> 00:19:17,550 Eu pensei que você estava me abandonando para a Arábia Saudita. 321 00:19:17,610 --> 00:19:19,080 Como se algum dia eu fosse fazer isso. 322 00:19:19,410 --> 00:19:22,420 Disseram-me para não ligar para você perto do meu filho, então não pude. 323 00:19:25,050 --> 00:19:26,050 Por que? 324 00:19:32,600 --> 00:19:34,560 Ei. Isto se parece com a Arábia Saudita? 325 00:19:34,630 --> 00:19:37,000 Dong Ik! Me poupe, por favor! 326 00:19:37,070 --> 00:19:38,300 Seu idiota! 327 00:19:38,870 --> 00:19:40,070 Seu canalha. 328 00:19:44,410 --> 00:19:45,540 Seu idiota! 329 00:19:45,880 --> 00:19:49,050 O que você prometeu à minha irmã? Você disse que faria Dong Suk feliz. 330 00:19:49,110 --> 00:19:51,550 - Você me prometeu ou não? - Eu fiz. 331 00:19:51,680 --> 00:19:54,350 E o que aconteceu? Você a trabalhou até os ossos... 332 00:19:54,420 --> 00:19:57,620 e fez com que ela cuidasse da sua mãe doente até o dia em que ela morreu, não foi? 333 00:19:57,690 --> 00:19:59,560 Então você a culpou por anos... 334 00:19:59,660 --> 00:20:02,260 por não poder conceber, até Ji Hu nascer. 335 00:20:03,360 --> 00:20:05,960 Você é um idiota. Seu idiota imundo! 336 00:20:06,160 --> 00:20:09,670 E agora, você abandona sua família? Como você ousa? 337 00:20:10,330 --> 00:20:12,900 - Por favor, Dong Ik! Tenha piedade! - Levantar! 338 00:20:14,240 --> 00:20:16,710 Você é mesmo humano? Você é? 339 00:20:17,010 --> 00:20:21,440 Eu ainda tratei você como família! Um encrenqueiro imprestável... 340 00:20:21,510 --> 00:20:24,480 Eu te dei chance após chance! E ainda assim, 341 00:20:24,550 --> 00:20:27,480 você se atreve a fazer uma façanha como essa? Ei! 342 00:20:28,450 --> 00:20:31,620 - Você leva nossa família para brincadeira? - Não! eu juro... 343 00:20:31,690 --> 00:20:33,760 Se você não fez isso, então como você pôde fazer isso? 344 00:20:35,460 --> 00:20:36,790 E com aquela mulher, entre todas as pessoas? 345 00:20:37,730 --> 00:20:38,930 Seu idiota! 346 00:20:39,600 --> 00:20:40,700 Hoje... 347 00:20:41,530 --> 00:20:42,730 Apenas um de nós está se afastando disso! 348 00:20:43,630 --> 00:20:44,630 Você! 349 00:20:45,300 --> 00:20:48,670 - Pare de bater nele! - Minha família! Por quem você nos leva? 350 00:20:48,740 --> 00:20:50,310 - Querido! - Já é hora de você sofrer um pouco. 351 00:20:51,210 --> 00:20:54,340 Seu idiota malvado. Seu canalha inútil! 352 00:20:58,180 --> 00:21:00,720 Ah, cara. Estou muito envergonhado para enfrentar minha sobrinha e meu sobrinho. 353 00:21:01,050 --> 00:21:02,950 Está tudo bem, tio. 354 00:21:04,020 --> 00:21:05,990 Ele não vai voltar, vai? 355 00:21:06,160 --> 00:21:09,260 Eu o desafio. Vou rasgá-lo em pedaços. 356 00:21:09,460 --> 00:21:10,460 Ele não vai. 357 00:21:12,160 --> 00:21:14,160 Eu disse a ele onde eles estão. 358 00:21:22,770 --> 00:21:27,480 Hwangpo-ri 37-12, condado de Ganghwa. O salão de cabeleireiro no primeiro andar. 359 00:21:29,310 --> 00:21:30,310 Por que você fez isso? 360 00:21:31,110 --> 00:21:33,220 Eu tenho um mau pressentimento algo vai acontecer. 361 00:21:35,190 --> 00:21:36,650 Eu ia falar com eles primeiro. 362 00:21:38,020 --> 00:21:39,920 E que bem isso teria feito? 363 00:21:57,710 --> 00:21:58,810 Mel. 364 00:22:00,210 --> 00:22:02,680 Você não estava atendendo o telefone. Onde você está... 365 00:22:05,080 --> 00:22:06,080 O quê? 366 00:22:07,550 --> 00:22:10,890 Onde diabos você esteve? 367 00:22:11,920 --> 00:22:13,020 Yong Gil. 368 00:22:13,920 --> 00:22:15,390 Eu tive que bater algum sentido nele. 369 00:22:19,830 --> 00:22:20,930 E? 370 00:22:21,830 --> 00:22:23,000 Sente-se melhor agora? 371 00:22:25,300 --> 00:22:26,300 Não. 372 00:22:45,560 --> 00:22:46,660 Como está meu pai? 373 00:22:47,160 --> 00:22:49,460 Hyun Bin está com ele, cuidando dele. 374 00:22:51,760 --> 00:22:53,260 E como está Dong Suk? 375 00:22:53,730 --> 00:22:57,130 Ela está escondida em seu quarto e não vai comer nada. 376 00:22:58,070 --> 00:22:59,600 Ela nem abre a porta. 377 00:23:36,440 --> 00:23:41,240 - O que todo mundo está fazendo? - Eles estão dormindo. Por que você está acordado? 378 00:23:43,480 --> 00:23:45,080 Como eu poderia dormir? 379 00:23:46,420 --> 00:23:47,620 Eu sei. 380 00:23:48,120 --> 00:23:50,820 Aqui, eu trouxe um pouco de água caso você estivesse com sede. 381 00:23:51,390 --> 00:23:54,720 Obrigado. Eu estava ficando com sede. 382 00:23:58,360 --> 00:24:00,800 Avó. Você está bem? 383 00:24:03,200 --> 00:24:04,370 Não. 384 00:24:05,240 --> 00:24:07,440 Eu sei que é pedir muito, mas... 385 00:24:08,170 --> 00:24:09,940 precisamos que você se mantenha unido. 386 00:24:12,540 --> 00:24:14,010 Se você desmoronar, 387 00:24:14,640 --> 00:24:16,380 todos nós vamos desmoronar também. 388 00:24:19,680 --> 00:24:20,750 Você tem razão. 389 00:24:22,650 --> 00:24:23,690 Eu deveria permanecer forte. 390 00:24:45,840 --> 00:24:47,940 (Diretor Yang Hyunbin) 391 00:24:57,790 --> 00:25:00,560 A pessoa que você está tentando alcançar está indisponível. Por favor, deixe... 392 00:25:11,530 --> 00:25:14,540 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 393 00:25:16,370 --> 00:25:18,470 - Oficial Jung. - Olá. 394 00:25:19,010 --> 00:25:20,480 A clínica está aberta hoje? 395 00:25:20,610 --> 00:25:23,250 Não. Devíamos fazer voluntariado médico hoje, 396 00:25:23,310 --> 00:25:24,310 mas decidimos tirar o dia de folga. 397 00:25:25,250 --> 00:25:27,420 Então o que a traz aqui, enfermeira? 398 00:25:28,180 --> 00:25:30,720 Entrei para terminar a limpeza Não consegui chegar ontem. 399 00:25:32,760 --> 00:25:35,330 - Vou deixar você fazer isso. - Ok, tenha um bom dia! 400 00:25:42,470 --> 00:25:45,800 Dê-me isso. Furto é uma violação do Código Penal, artigo 329. 401 00:25:45,870 --> 00:25:48,870 "Um conflito entre as famílias irrompe depois que o caso for exposto." 402 00:25:51,540 --> 00:25:54,210 Então você sabia o tempo todo. 403 00:25:54,380 --> 00:25:57,080 Esta horrível tragédia que atingiu essas famílias rivais novamente. 404 00:25:58,550 --> 00:26:00,780 Não é como se eu quisesse saber. 405 00:26:01,580 --> 00:26:04,620 Alguém mais sabe disso? 406 00:26:05,120 --> 00:26:07,490 Não. Só o chefe e eu. 407 00:26:07,890 --> 00:26:11,890 - Que alívio. Isso não pode sair. - Entendido. 408 00:26:12,130 --> 00:26:13,260 Espere, mas... 409 00:26:14,630 --> 00:26:17,170 Deveríamos ficar bem, contanto que você consiga manter isso quieto. 410 00:26:19,270 --> 00:26:21,400 - Realmente? - Sim. 411 00:26:21,470 --> 00:26:23,470 De qualquer forma, é segredo. 412 00:26:24,110 --> 00:26:25,140 É um segredo. 413 00:26:30,750 --> 00:26:32,950 Você acha o olho do médico vai ficar bem? 414 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 Sim, eu me pergunto. 415 00:26:38,050 --> 00:26:39,060 Ei. 416 00:26:39,420 --> 00:26:41,860 Eles vão nos odiar ainda mais, certo? Mais do que já fizeram. 417 00:26:42,690 --> 00:26:46,400 Serei honesto. Quem poderia gostar nosso avô e nosso pai? 418 00:26:46,500 --> 00:26:48,870 Mesmo suas esposas não os suportavam e fugiu. 419 00:26:49,370 --> 00:26:52,370 É impossível para nós. Estamos condenados. Totalmente condenado. 420 00:26:53,470 --> 00:26:54,700 Estou fora. 421 00:26:54,870 --> 00:26:57,910 O que? Indo para a aula? Ei, tome o café da manhã primeiro. 422 00:26:58,440 --> 00:27:00,410 Tudo bem. Não estou com fome. 423 00:27:01,080 --> 00:27:03,480 Venha comer mesmo que você não sinta vontade. 424 00:27:06,550 --> 00:27:07,550 Aqui. 425 00:27:08,580 --> 00:27:09,590 Como está sua mãe? 426 00:27:09,950 --> 00:27:11,490 Ela só vai ficar na cama. 427 00:27:11,850 --> 00:27:16,060 Bem, o marido dela saiu de repente para a Arábia Saudita, 428 00:27:16,130 --> 00:27:20,200 - então isso seria difícil para qualquer um. - Ei, eu sei tudo. 429 00:27:20,460 --> 00:27:22,170 Que papai teve um caso e saiu de casa. 430 00:27:22,670 --> 00:27:25,840 E você está tão calmo quanto a isso? Uau, você é outra coisa. 431 00:27:25,900 --> 00:27:30,740 - Meu irmão chorava todos os dias. - Sim, um garoto durão. Um homem de verdade. 432 00:27:30,870 --> 00:27:33,940 Hyunbin. Você não vai assumir a clínica, sim? 433 00:27:34,040 --> 00:27:36,780 Não. Por favor, Estou implorando para que você aceite. 434 00:27:37,950 --> 00:27:41,250 Olhe para este homem ambicioso. Vá em frente. 435 00:27:42,190 --> 00:27:44,720 Ei, onde está nossa madrasta? 436 00:27:45,190 --> 00:27:46,520 Ela saiu mais cedo. 437 00:27:46,890 --> 00:27:48,360 Tão cedo? Para onde ela foi? 438 00:28:01,000 --> 00:28:04,110 Uma nova pessoa pode entrar, mas eles não serão capazes de resolver. 439 00:28:05,070 --> 00:28:07,740 Qualquer coisa que você tente segurar vai escapar. 440 00:28:08,440 --> 00:28:11,850 A energia de um infortúnio ardente está profundamente enredado com você! 441 00:28:13,250 --> 00:28:14,350 Xamã, 442 00:28:14,880 --> 00:28:19,720 então o que posso fazer para evitar esse infortúnio? 443 00:28:20,690 --> 00:28:24,460 Aguentar. Deixe-me perguntar aos espíritos. 444 00:28:37,110 --> 00:28:39,110 Eu vejo algo redondo. 445 00:28:40,040 --> 00:28:41,210 Algo redondo? 446 00:28:45,950 --> 00:28:47,220 Redondo... 447 00:28:49,090 --> 00:28:51,420 Parece uma bola. 448 00:28:51,420 --> 00:28:53,360 Uma bola? 449 00:28:53,860 --> 00:28:54,920 Uma bola? 450 00:28:55,530 --> 00:28:57,890 Sim. Fique longe das bolas. 451 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Oh meu Deus. 452 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 Os gongos? 453 00:29:05,100 --> 00:29:09,370 Sim, padre. Eu não disse uma palavra sobre aquela família, 454 00:29:09,410 --> 00:29:12,480 mas ela me disse claramente ficar longe de "bolas". 455 00:29:12,540 --> 00:29:15,910 Bolas? O que mais isso poderia significar mas os gongos? 456 00:29:16,510 --> 00:29:18,950 Madrasta, isso parece um pouco exagerado. 457 00:29:19,020 --> 00:29:22,490 Não, o que aconteceu há 30 anos está se repetindo. 458 00:29:22,720 --> 00:29:25,620 Isto não é mera coincidência. Isto é claramente... 459 00:29:26,460 --> 00:29:27,890 um aviso dos céus. 460 00:29:55,650 --> 00:29:59,260 Nossa, isso vai deixar uma cicatriz. Sério, o que é isso? 461 00:29:59,890 --> 00:30:01,120 Você parece um médico. 462 00:30:01,790 --> 00:30:03,030 Como você pode estar brincando agora? 463 00:30:04,160 --> 00:30:05,160 Esse é o meu ponto. 464 00:30:06,660 --> 00:30:09,470 Ninguém faz isso sem rancor, certo? 465 00:30:09,670 --> 00:30:12,340 Eu podia sentir a pura malícia em seu toque. 466 00:30:12,900 --> 00:30:14,840 Não, vamos lá. 467 00:30:15,540 --> 00:30:18,810 Ela não é uma pessoa tão ruim, ela é? 468 00:30:18,940 --> 00:30:23,080 Você esqueceu que eu quase fui marcado uma destruidora de lares por causa dela? 469 00:30:28,820 --> 00:30:31,520 Você não acha que deveria se desculpar para o Dr. 470 00:30:31,790 --> 00:30:35,490 Parece que ela ficou gravemente ferida. Eu sei que foi um acidente, mas... 471 00:30:38,360 --> 00:30:39,400 Talvez... 472 00:30:40,760 --> 00:30:42,870 Eu poderia ter feito isso de propósito. 473 00:30:46,740 --> 00:30:48,070 Desculpe desapontar você. 474 00:30:49,970 --> 00:30:52,010 Por que? Por que você faria isso? 475 00:30:54,110 --> 00:30:55,110 É porque... 476 00:30:56,350 --> 00:30:57,780 Eu realmente não suporto aquela mulher. 477 00:30:59,950 --> 00:31:02,020 Seu pai é meu mundo inteiro. 478 00:31:02,750 --> 00:31:04,620 Mas o homem que significa o mundo para mim... 479 00:31:05,920 --> 00:31:07,890 fica completamente confuso sempre que ele está perto dela. 480 00:31:08,860 --> 00:31:10,260 E você sabe, isso só... 481 00:31:10,890 --> 00:31:12,760 me deixa com tanta raiva e ciúme. 482 00:31:15,400 --> 00:31:16,400 E então... 483 00:31:17,030 --> 00:31:19,670 Eu odeio ainda mais aquela mulher do que sua mãe biológica, 484 00:31:21,440 --> 00:31:22,710 que deu a vida a você e a Eun Bin. 485 00:31:36,290 --> 00:31:37,520 Sobre o que minha madrasta fez... 486 00:31:38,090 --> 00:31:39,590 Gostaria de me desculpar em nome dela. 487 00:31:40,990 --> 00:31:41,990 OK. 488 00:31:42,560 --> 00:31:44,160 Vou passar isso para minha mãe. 489 00:31:49,400 --> 00:31:50,870 Isso tudo é tão difícil. 490 00:31:53,570 --> 00:31:57,140 O que aconteceu com toda essa confiança sobre "renomear" sua família? 491 00:31:59,140 --> 00:32:01,440 eu acho Eu estava apenas sendo excessivamente confiante. 492 00:32:02,580 --> 00:32:04,950 Foi por isso que desisti e foi estudar no exterior naquela época. 493 00:32:05,350 --> 00:32:06,750 Apenas trouxe todas aquelas memórias de volta. 494 00:32:10,390 --> 00:32:11,390 Hyunbin. 495 00:32:18,430 --> 00:32:19,430 Sim? 496 00:32:21,230 --> 00:32:22,230 Você sabe... 497 00:32:24,070 --> 00:32:28,770 Minha avó, meu pai e minha mãe. Meu tio e meu irmão mais novo. 498 00:32:29,470 --> 00:32:30,610 Toda a minha família. 499 00:32:31,510 --> 00:32:33,710 Acho que os amo... 500 00:32:34,540 --> 00:32:36,010 mais do que eu jamais percebi. 501 00:32:41,220 --> 00:32:42,220 Eu sei. 502 00:32:43,290 --> 00:32:44,290 E... 503 00:32:45,650 --> 00:32:46,720 eu... 504 00:32:47,320 --> 00:32:51,160 Eu não acho que meus sentimentos por você... 505 00:32:54,100 --> 00:32:55,100 são mais fortes... 506 00:32:55,700 --> 00:32:57,570 do que meu amor pela minha família. 507 00:33:04,770 --> 00:33:05,880 Agora mesmo, 508 00:33:07,110 --> 00:33:09,080 minha família já está doendo muito. 509 00:33:09,780 --> 00:33:13,320 Eu não consigo me obrigar... 510 00:33:14,620 --> 00:33:15,620 para machucá-los ainda mais. 511 00:33:18,490 --> 00:33:19,490 OK. 512 00:33:28,530 --> 00:33:30,030 Eu aprecio seus sentimentos, 513 00:33:31,500 --> 00:33:32,670 e me desculpe... 514 00:33:33,670 --> 00:33:34,670 por recusar você. 515 00:33:45,480 --> 00:33:47,080 Não, me desculpe por confessar... 516 00:33:49,790 --> 00:33:51,120 e tornando as coisas tão difíceis para você. 517 00:34:06,600 --> 00:34:08,770 (Sra. Na Seon Hae) 518 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 (Sra. Na Seon Hae) 519 00:34:23,350 --> 00:34:24,620 Sim, Sra. 520 00:34:30,860 --> 00:34:32,460 Já faz tanto tempo... 521 00:34:33,130 --> 00:34:34,760 desde que nos sentamos cara a cara. 522 00:34:35,770 --> 00:34:36,770 Realmente tem. 523 00:34:39,570 --> 00:34:42,070 Como isso aconteceu? 524 00:34:43,470 --> 00:34:44,640 E pensar que você foi o único... 525 00:34:45,710 --> 00:34:47,380 que deu nome aos meus filhos. 526 00:34:48,940 --> 00:34:49,950 Eu fiz. 527 00:34:51,750 --> 00:34:54,150 E seu marido se chama Dong Ik. 528 00:34:56,920 --> 00:34:59,760 Costumávamos fazer kimchi juntos todo inverno, 529 00:35:00,490 --> 00:35:02,760 compartilhe refeições de carne de porco cozida no vapor e ostras, 530 00:35:03,460 --> 00:35:07,700 e fazer viagens para o riacho todo verão. 531 00:35:09,130 --> 00:35:11,370 Todos nós nos amontoamos em uma van alugada... 532 00:35:12,170 --> 00:35:15,070 para ver a cerimônia de abertura do Evento Esportivo de Verão de 1988. 533 00:35:16,210 --> 00:35:17,240 Isso mesmo. 534 00:35:17,910 --> 00:35:20,140 Todos nós usávamos combinando com as camisas Hodori the Tiger. 535 00:35:29,650 --> 00:35:31,050 Eu nunca sonhei... 536 00:35:31,950 --> 00:35:34,790 aconteceria a mesma coisa para nossos filhos. 537 00:35:36,030 --> 00:35:37,130 Para o bem de todos, 538 00:35:39,060 --> 00:35:40,430 Suponho que seja melhor... 539 00:35:41,700 --> 00:35:43,100 se nossas famílias sigam caminhos separados. 540 00:35:45,470 --> 00:35:46,470 Sim. 541 00:35:47,840 --> 00:35:51,040 Esse longo vínculo entre nós... Não, esse destino distorcido. 542 00:35:52,410 --> 00:35:54,110 É hora de cortarmos os laços para sempre. 543 00:36:04,650 --> 00:36:06,020 Mãe, você quer que nos mudemos? 544 00:36:06,290 --> 00:36:08,890 O que? Por que deveríamos? O que fizemos de errado? 545 00:36:10,060 --> 00:36:13,200 Se tivéssemos nos mudado antes, isso nunca teria acontecido. 546 00:36:13,460 --> 00:36:16,000 Não, mãe, não é isso. Foi apenas uma coincidência. 547 00:36:16,230 --> 00:36:19,940 E não há garantia de que não iremos se envolver com eles novamente. 548 00:36:20,840 --> 00:36:24,370 Seriamente? Como isso pôde acontecer? Inacreditável. 549 00:36:24,440 --> 00:36:27,880 Mas não temos para onde ir agora mesmo. 550 00:36:28,680 --> 00:36:30,550 Eu vou descobrir alguma coisa. 551 00:36:31,210 --> 00:36:34,920 - Vou contribuir. Posso conseguir um empréstimo. - Agora, espere. 552 00:36:35,150 --> 00:36:39,050 Nós não decidimos que estamos nos mudando. 553 00:36:39,560 --> 00:36:42,190 Eles disseram eles pensariam sobre isso também. 554 00:36:42,420 --> 00:36:45,960 Puxa, não tem como aquele idiota está se movendo. 555 00:36:46,730 --> 00:36:47,900 Droga. 556 00:36:49,600 --> 00:36:50,770 Eu absolutamente não estou me movendo. 557 00:36:51,770 --> 00:36:53,470 Você também não quer se mover, você, pai? 558 00:36:54,340 --> 00:36:55,400 A coisa toda aconteceu silenciosamente. 559 00:36:56,010 --> 00:36:57,110 Ninguém na cidade está falando sobre isso. 560 00:36:58,370 --> 00:36:59,480 Mas ainda assim, 561 00:37:00,510 --> 00:37:04,010 Eu não acho que posso trabalhar vendo aquela família todos os dias. 562 00:37:04,450 --> 00:37:07,620 Então, você não poderia simplesmente encontrar um novo emprego? 563 00:37:08,720 --> 00:37:12,620 Tudo bem, faça o que quiser. O que eu tenho a dizer sobre isso? 564 00:37:13,620 --> 00:37:15,590 Eu não quero me mover ou mudar de escola também. 565 00:37:16,060 --> 00:37:18,530 Certo. Ninguém na cidade sabe, então não se preocupe. 566 00:37:19,400 --> 00:37:20,760 Todo mundo pensa que seu pai acabei de ir para a Arábia Saudita. 567 00:37:21,960 --> 00:37:25,800 Pai, concordo plenamente que nossas famílias deveriam se separar, mas... 568 00:37:26,040 --> 00:37:29,340 Eu não acho que nós somos os únicos deixar Onjeong é a atitude certa. 569 00:37:29,870 --> 00:37:32,010 E todo o dinheiro que gastamos reformando a clínica? 570 00:37:32,410 --> 00:37:36,010 Além disso, pai, você sabe quão duro ele tem trabalhado ultimamente. 571 00:37:36,510 --> 00:37:39,050 Ele só agora está conquistando as pessoas no mercado. 572 00:37:39,050 --> 00:37:40,850 Não podemos desistir agora. 573 00:37:42,150 --> 00:37:44,950 Não é que decidimos mudar. 574 00:37:46,860 --> 00:37:48,860 Nós simplesmente concordamos que ambos os lados vão pensar sobre isso. 575 00:38:00,440 --> 00:38:02,270 Você conversou com meu pai sobre a mudança? 576 00:38:02,910 --> 00:38:06,340 Sim, eu sugeri isso deveríamos fazer a família Gong se mudar. 577 00:38:06,710 --> 00:38:09,710 Eu vou ter certeza os Gongs deixam Onjeong desta vez. 578 00:38:10,380 --> 00:38:11,380 Sim, deveríamos. 579 00:38:12,380 --> 00:38:13,380 E quando isso acontecer, 580 00:38:13,780 --> 00:38:16,520 você se tornará o presidente da Associação dos Comerciantes. 581 00:38:17,290 --> 00:38:19,020 - Você acha? - Claro. 582 00:38:19,020 --> 00:38:21,720 Nada é uma aposta mais segura do que se livrar da concorrência. 583 00:38:22,960 --> 00:38:26,260 Querida, vamos virar essa crise em uma oportunidade. 584 00:38:28,260 --> 00:38:31,570 Mas eu duvido A família de Jeong Han irá se mudar. 585 00:38:32,200 --> 00:38:33,900 Teremos que fazê-los se mover, de uma forma ou de outra. 586 00:38:34,540 --> 00:38:35,640 Deixe comigo, querido. 587 00:38:45,710 --> 00:38:46,720 Bem... 588 00:38:47,320 --> 00:38:49,950 Este é um vale-presente para um spa. 589 00:38:50,490 --> 00:38:52,020 Se você fizer um tratamento lá, 590 00:38:52,120 --> 00:38:55,560 isso deve ajudar aquele seu hematoma desaparecer mais rápido. 591 00:38:56,020 --> 00:39:00,000 - Você me bateu de propósito, não foi? - Ó meu Deus! Claro que não! 592 00:39:00,360 --> 00:39:02,060 Realmente, você entendeu tudo errado. 593 00:39:03,670 --> 00:39:07,000 Eu também incluí mais do que suficiente para cobrir quaisquer honorários médicos. 594 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Isso não será necessário. 595 00:39:09,410 --> 00:39:13,480 Acabei de colocar um pouco de pomada nele. O hematoma desaparecerá em breve. 596 00:39:14,080 --> 00:39:18,180 Por favor, insisto, doutor. É um pequeno sinal do meu pedido de desculpas. 597 00:39:21,250 --> 00:39:22,550 Eu aceitarei o gesto. 598 00:39:23,620 --> 00:39:27,090 - Isso é tudo? - Espere. Na verdade... 599 00:39:27,660 --> 00:39:30,560 eu fui ver um médium realmente talentoso. 600 00:39:31,030 --> 00:39:34,130 Ela disse que nossas duas famílias são como óleo e água. 601 00:39:34,500 --> 00:39:36,130 Você precisava de um médium para te dizer isso? 602 00:39:37,230 --> 00:39:38,500 Para ser honesto, 603 00:39:39,130 --> 00:39:41,240 Eu acho que é o melhor se sua família se mudar. 604 00:39:41,840 --> 00:39:45,240 Doutor, sua clínica fica em Seul, e sua filha trabalha em Seul. 605 00:39:45,640 --> 00:39:47,340 Além disso, não seria melhor... 606 00:39:47,340 --> 00:39:49,850 para o Dr. praticar em Seul também? 607 00:39:50,550 --> 00:39:53,550 Os mais velhos decidirão, então vamos esperar. 608 00:39:53,880 --> 00:39:57,290 Doutor, por favor tente para convencer o Dr. 609 00:39:57,590 --> 00:40:01,960 Não podemos mudar o passado, mas não deveríamos prevenir as coisas? 610 00:40:02,930 --> 00:40:06,200 Estou preocupado que, se isso continuar, nossos filhos ficarão presos nisso. 611 00:40:06,400 --> 00:40:09,730 - Estou tão preocupado. - Esse tipo de coisa... 612 00:40:10,700 --> 00:40:12,630 nunca acontecerá. 613 00:40:15,270 --> 00:40:18,910 Eu certamente espero que não. Espero desesperadamente que você esteja certo. 614 00:40:24,350 --> 00:40:27,980 (Grupo Taehan) 615 00:40:46,640 --> 00:40:49,400 (Fantasma) 616 00:40:58,710 --> 00:40:59,750 Eu estava pensando... 617 00:41:00,480 --> 00:41:03,450 Você já ouviu alguma conversa em casa sobre a mudança? 618 00:41:05,390 --> 00:41:09,290 Sinto muito, mas não vamos discutir assuntos pessoais no escritório. 619 00:41:14,100 --> 00:41:15,100 Certo, diretor. 620 00:41:26,780 --> 00:41:27,780 Diretor. 621 00:41:35,150 --> 00:41:36,320 Ah, diretor. 622 00:41:40,660 --> 00:41:41,760 Olá. 623 00:41:44,530 --> 00:41:46,130 O que há com ele? Por que ele não está se juntando a nós? 624 00:41:47,230 --> 00:41:48,600 Ele estava agindo assim esta manhã também. 625 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Vocês dois brigaram? 626 00:41:51,870 --> 00:41:52,870 Apenas coma. 627 00:42:01,140 --> 00:42:02,380 Como você deve ter ouvido, 628 00:42:02,710 --> 00:42:06,920 estamos considerando o Dr. Han Seong Mi ser o rosto do FG na próxima temporada. 629 00:42:07,620 --> 00:42:09,080 Antes de fazermos uma oferta formal, 630 00:42:09,350 --> 00:42:11,120 eu queria ouvir o que nossos designers pensam. 631 00:42:12,650 --> 00:42:13,960 Dr. Han Seong Mi? 632 00:42:15,690 --> 00:42:19,660 Mas ela não tem nenhuma modelagem ou experiência de patrocínio de marca. 633 00:42:21,360 --> 00:42:22,600 O que você acha, Sr. Park? 634 00:42:22,970 --> 00:42:25,470 Sou um grande fã dela. 635 00:42:26,170 --> 00:42:29,840 Eu acho que ela seria uma ótima opção para o clima da nossa próxima coleção. 636 00:42:30,010 --> 00:42:33,080 Exatamente. A exclusividade proporciona uma imagem premium, 637 00:42:33,080 --> 00:42:34,780 então acho que ela é uma ótima escolha. 638 00:42:36,910 --> 00:42:39,280 Mas por que vocês dois ficaram tão quietos esse tempo todo? 639 00:42:40,480 --> 00:42:41,520 Vocês dois brigaram? 640 00:42:46,660 --> 00:42:50,160 Vice-presidente, peço desculpas por trazer isso à tona no trabalho. 641 00:42:50,930 --> 00:42:52,760 Nós tentamos o nosso melhor para fazer as coisas funcionarem, 642 00:42:53,160 --> 00:42:54,430 mas simplesmente não deu certo. 643 00:42:55,200 --> 00:42:58,670 O que? Por que? O que aconteceu? Diga-me. Vamos. 644 00:42:58,770 --> 00:43:01,140 Decidimos manter as coisas estritamente profissional a partir de agora, 645 00:43:02,000 --> 00:43:04,210 então, por favor, nos trate como tal. Nós agradeceríamos. 646 00:43:04,840 --> 00:43:08,440 (Grupo Taehan) 647 00:43:12,550 --> 00:43:16,950 Você não acha que a mãe do diretor bateu na sua mãe de propósito, não é? 648 00:43:17,190 --> 00:43:18,550 Quando duas pessoas se odeiam, 649 00:43:18,850 --> 00:43:20,990 a verdade realmente não importa. 650 00:43:23,230 --> 00:43:26,400 Cara, isso vai dificultar para ela ser nosso modelo. 651 00:43:26,930 --> 00:43:30,030 Ela tem que trabalhar com o Diretor, não só você, você sabe. 652 00:43:30,670 --> 00:43:31,930 Certo. 653 00:43:34,270 --> 00:43:36,710 Você parece muito chateado, Ju Ah. 654 00:43:37,110 --> 00:43:41,740 Poxa. Talvez fosse melhor quando fingi não saber. 655 00:43:43,410 --> 00:43:44,410 Ei, 656 00:43:44,780 --> 00:43:46,820 isso pode parecer um pouco insensível, mas posso perguntar uma coisa? 657 00:43:46,950 --> 00:43:47,950 Claro, vá em frente. 658 00:43:48,450 --> 00:43:50,020 Então, qual família está se mudando? 659 00:43:50,490 --> 00:43:51,820 Não seria melhor se sua família se mudou? 660 00:43:52,220 --> 00:43:55,120 A clínica da sua mãe fica por aqui, então seria ótimo se você se mudasse para cá. 661 00:43:56,220 --> 00:43:59,700 Se fosse tão simples, já teríamos nos mudado. 662 00:44:00,960 --> 00:44:02,260 Ah, garoto. 663 00:44:11,470 --> 00:44:12,470 Então, o que você acha? 664 00:44:13,310 --> 00:44:17,310 - Onde você fez isso? - Eu cortei o cabelo. Está tudo bem? 665 00:44:17,380 --> 00:44:18,780 Você tem que me dizer onde fica esse salão. 666 00:44:18,850 --> 00:44:21,680 Uau, suas articulações ficaram muito mais flexível. 667 00:44:21,920 --> 00:44:23,290 Eu vejo isso. E também não há acúmulo de fluido. 668 00:44:23,690 --> 00:44:25,050 E você sente menos dor, certo? 669 00:44:25,150 --> 00:44:28,560 Claro. Tenho dormido tão bem ultimamente, 670 00:44:28,760 --> 00:44:29,790 e me sinto vivo novamente. 671 00:44:30,990 --> 00:44:34,700 Você não estava se mudando para o campo? Quando é isso? 672 00:44:34,760 --> 00:44:39,470 - O que? Eu já me mudei. - Oh sério? Vá para uma clínica mais próxima. 673 00:44:39,530 --> 00:44:40,970 Por que veio até aqui? 674 00:44:41,270 --> 00:44:42,270 Honestamente. 675 00:44:42,600 --> 00:44:45,640 Não há clínicas por aí. Este é o mais próximo. 676 00:44:46,680 --> 00:44:49,180 Ah, certo. 677 00:44:49,850 --> 00:44:51,480 Sim, não há outros, existem? 678 00:44:52,350 --> 00:44:53,620 Ah, meu Deus. 679 00:44:57,850 --> 00:44:59,090 - Tchau. - Chegue em casa com segurança. 680 00:44:59,350 --> 00:45:01,390 - Ok, vejo você de novo. - Sim claro. 681 00:45:01,460 --> 00:45:02,460 Tomar cuidado. 682 00:45:03,060 --> 00:45:05,260 - Doutor. - Sim? O que é? 683 00:45:06,730 --> 00:45:10,230 Os pacientes sabem nosso 40º aniversário está chegando, 684 00:45:10,230 --> 00:45:11,500 e eles estão planejando uma festa. 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 - Uma festa? - Não pude deixar de ouvir. 686 00:45:15,370 --> 00:45:16,710 Você sabe, como uma festa surpresa? 687 00:45:17,270 --> 00:45:18,410 Acho que eles estão planejando um. 688 00:45:28,820 --> 00:45:32,550 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 689 00:45:36,420 --> 00:45:37,430 Ei. 690 00:45:38,260 --> 00:45:40,560 Não insista em nos mudarmos só por minha causa. 691 00:45:42,360 --> 00:45:46,430 Mas você está realmente bem, tendo que enfrentá-los todos os dias? 692 00:45:47,800 --> 00:45:49,340 Vou me acostumar com isso, eu acho. 693 00:45:50,340 --> 00:45:53,110 Então, que tal você simplesmente transferir para uma clínica diferente? 694 00:45:53,540 --> 00:45:56,410 - Sinceramente, muitas clínicas querem você. - Ah, vamos. 695 00:45:56,880 --> 00:45:59,480 Se eu quisesse ir embora, Eu já teria saído há muito tempo. 696 00:46:01,020 --> 00:46:04,120 Não sou médico, mas quero continuar o legado da família... 697 00:46:04,190 --> 00:46:06,560 e manter esta clínica funcionando tanto quanto você. 698 00:46:06,560 --> 00:46:07,760 Então não vamos fazer nada precipitado. 699 00:46:08,720 --> 00:46:10,590 Além disso, não podemos nos dar ao luxo mover-se de qualquer maneira, 700 00:46:11,360 --> 00:46:12,830 e seria difícil em sua esposa. 701 00:46:14,000 --> 00:46:15,130 Você sabe o que quero dizer, certo? 702 00:46:17,530 --> 00:46:21,940 Eu não sei mais. Cara, não sei o que fazer. 703 00:46:30,810 --> 00:46:34,320 Uau, como você gerencia parecer tão elegante em tudo? 704 00:46:34,380 --> 00:46:38,320 - Você está tão lindo. - Nossa, mas estou ficando nervoso. 705 00:46:38,890 --> 00:46:40,160 Eu acho que preciso de algo para acalmar meus nervos. 706 00:46:40,220 --> 00:46:42,760 Querida, não importa o que aconteça, não se preocupe. 707 00:46:42,920 --> 00:46:45,960 E para as fotos, certifique-se você está bem no centro, ok? 708 00:46:46,030 --> 00:46:48,830 Esta entrevista é basicamente seu portfólio. 709 00:46:49,060 --> 00:46:52,700 Não se preocupe. Eu aprendi as questões práticas. 710 00:46:53,400 --> 00:46:57,740 Enfatize o Projeto Mercado Noturno e o balcão de reclamações de autoatendimento. 711 00:46:58,440 --> 00:46:59,440 OK. 712 00:47:00,940 --> 00:47:03,040 - Parece bem. - Você acha? 713 00:47:04,880 --> 00:47:08,150 Vamos comprar uma roupa nova para você. Você está sempre usando cores escuras. 714 00:47:08,820 --> 00:47:12,020 Quando você é tão bonito, ninguém se importa com suas roupas. 715 00:47:13,150 --> 00:47:14,790 Você se preparou para a entrevista? 716 00:47:15,360 --> 00:47:19,130 O que há para preparar? Só é real se eu falar o que penso. 717 00:47:19,660 --> 00:47:23,200 Apenas amadores precisam praticar. Certo? Tolos como Bucket. 718 00:47:24,570 --> 00:47:28,070 Sempre sonhei em servir a Associação dos Comerciantes. 719 00:47:28,340 --> 00:47:29,700 O mercado permanente... 720 00:47:30,070 --> 00:47:33,980 Cara, olha essa roupa. Você está indo para um cabaré? 721 00:47:34,040 --> 00:47:36,140 Ei, quem diz "cabaré" mais? 722 00:47:36,240 --> 00:47:39,050 E você? Você está indo para um funeral? 723 00:47:39,310 --> 00:47:43,350 Nossa, você parece tão monótono. Vá ganhar dinheiro de verdade em Seul já. 724 00:47:43,490 --> 00:47:47,520 Você é quem fala. Pare de fingir nesta cidade. 725 00:47:47,790 --> 00:47:51,960 - Você deveria se mover. - Sem chance. Você se move. 726 00:47:52,030 --> 00:47:56,260 Pensando bem, combina com você. Você poderia fazer turnês em cabarés por todo o país. 727 00:47:56,330 --> 00:47:58,470 Você está em um encontro às cegas? Pelo menos faça um esforço. 728 00:47:58,530 --> 00:48:00,340 Algumas pessoas conseguem por um motivo, amigo. 729 00:48:00,470 --> 00:48:02,500 - Ah, olá. - Olá. 730 00:48:02,570 --> 00:48:03,610 - Olá. - Olá. 731 00:48:03,610 --> 00:48:05,510 Meu nome é Yang Dong Ik. eu seguro uma posição-chave na associação. 732 00:48:05,540 --> 00:48:08,140 - Olá. - Eu sou Gong Jeong Han, 733 00:48:08,140 --> 00:48:10,150 o presidente do mercado Onjeong Associação dos Comerciantes. 734 00:48:10,180 --> 00:48:12,250 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 735 00:48:13,420 --> 00:48:15,980 - Vamos começar a entrevista? - Sim. 736 00:48:17,390 --> 00:48:21,990 Você é novo como presidente, Dr. Gong, mas você está lidando com reclamações... 737 00:48:22,060 --> 00:48:24,790 e limpar o mercado. Ouvi dizer que você teve resultados incríveis. 738 00:48:25,860 --> 00:48:30,000 Eu não os chamaria de resultados. É apenas meu dever para com o mercado. 739 00:48:30,130 --> 00:48:33,400 Ele apenas dá as ordens. Sou eu quem faz o trabalho braçal. 740 00:48:34,200 --> 00:48:35,240 É assim mesmo? 741 00:48:35,870 --> 00:48:37,910 E ouvi dizer que você também está se preparando o Projeto Mercado Noturno? 742 00:48:37,970 --> 00:48:39,140 Sim, o Mercado Noturno... 743 00:48:39,210 --> 00:48:43,280 Essa é a minha promessa de campanha. Estou liderando o projeto. 744 00:48:44,050 --> 00:48:47,680 Nossa, vocês dois parecem estar perfeitamente sincronizado. 745 00:48:47,750 --> 00:48:50,990 eu não chamaria isso "perfeitamente sincronizado." 746 00:48:51,550 --> 00:48:53,660 Ele é muito carente e inexperiente, 747 00:48:53,720 --> 00:48:56,890 mas estou liderando o caminho e ensinando-o à medida que avançamos. 748 00:48:57,690 --> 00:49:01,860 Dr. Gong é tão ingênuo e inflexível. 749 00:49:02,130 --> 00:49:04,700 Então sou eu quem fornece a verificação da realidade. 750 00:49:04,830 --> 00:49:08,240 Dr. Yang se concentra apenas em resultados tangíveis, 751 00:49:08,400 --> 00:49:12,740 então sou eu quem ajuda os comerciantes e mantém o mercado fundamentado. 752 00:49:13,480 --> 00:49:15,980 Vocês dois são realmente um time dos sonhos, não é você? 753 00:49:16,540 --> 00:49:19,080 Ouvi dizer que vocês dois são amigos desde a infância. 754 00:49:19,150 --> 00:49:22,180 - Não, não somos amigos. - Não, apenas colegas. 755 00:49:22,480 --> 00:49:24,090 Estritamente colegas de classe. 756 00:49:24,150 --> 00:49:27,160 Do ensino fundamental à faculdade. Então, sim, colegas de classe. 757 00:49:28,890 --> 00:49:32,860 - Essa é uma conexão muito especial. - Acho que você poderia dizer isso. 758 00:49:33,030 --> 00:49:35,860 De volta à escola, Eu sempre fui o presidente da turma, 759 00:49:36,160 --> 00:49:40,970 e ele sempre foi meu vice-presidente. Sim, está certo. 760 00:49:41,640 --> 00:49:43,640 Ei, eu também fui presidente de classe, você sabe. 761 00:49:43,910 --> 00:49:46,140 Ei, vamos ser realistas. Eu deixei você vencer naquela época. 762 00:49:46,910 --> 00:49:48,180 Deixe-me vencer? Como se. 763 00:49:48,440 --> 00:49:51,650 Ei, desde que éramos crianças, não importa que jogo jogamos, 764 00:49:51,710 --> 00:49:53,150 Eu sempre venci você. 765 00:49:54,350 --> 00:49:56,150 Ele está reescrevendo completamente a história. 766 00:49:56,650 --> 00:49:59,190 - Eu sempre ganhei. - Inacreditável. 767 00:49:59,250 --> 00:50:01,660 Vocês dois certamente compartilham muitas lembranças. 768 00:50:01,720 --> 00:50:04,090 Tenho certeza que você tem histórias ainda mais interessantes. 769 00:50:04,160 --> 00:50:05,830 Nós fazemos. 770 00:50:06,260 --> 00:50:09,200 Senhora, por acaso você sabe seu apelido? 771 00:50:12,070 --> 00:50:14,640 Ei, não. Não se atreva. 772 00:50:15,540 --> 00:50:17,710 O Homem da Cueca Vermelha. 773 00:50:18,540 --> 00:50:19,540 Desculpe? 774 00:50:20,810 --> 00:50:21,880 Você perdeu a cabeça? 775 00:50:22,380 --> 00:50:24,710 Ele tem tendência a inventar coisas. Por favor, não imprima isso. 776 00:50:25,610 --> 00:50:30,090 Uma vez ele escalou a parede no Seodong Girls' High para uma paixão. 777 00:50:30,250 --> 00:50:31,790 Ei, cale a boca. 778 00:50:31,850 --> 00:50:36,390 Mas as calças dele rasgaram-se., revelando sua calcinha vermelha brilhante. 779 00:50:36,460 --> 00:50:38,930 Ei! Eram ceroulas vermelhas! 780 00:50:38,990 --> 00:50:40,600 Eu estou te dizendo, elas não eram cuecas! Seriamente. 781 00:50:41,660 --> 00:50:43,430 Isso é ainda mais engraçado. A mesma diferença. 782 00:50:43,870 --> 00:50:45,170 Isso é ótimo. 783 00:50:45,970 --> 00:50:50,170 Você acha isso engraçado? Que tal eu contar sobre nosso vice-presidente? 784 00:50:50,270 --> 00:50:52,540 Que história? Não há nada para contar. Eu não faria isso se fosse você. 785 00:50:52,810 --> 00:50:56,510 Bem, nosso vice-presidente tem um estômago bastante fraco. 786 00:50:56,540 --> 00:50:58,310 - Até hoje, quando ele sai, - Ei. Você vai calar a boca? 787 00:50:58,380 --> 00:50:59,950 - ele não pode ir para o número dois. - Pare com isso. 788 00:51:00,280 --> 00:51:03,450 - Sério... - Em uma viagem de classe, ele segurou... 789 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 - e deixou entrar nas calças. - Ei! 790 00:51:04,550 --> 00:51:06,550 Ele simplesmente fez cocô nas calças. 791 00:51:07,790 --> 00:51:11,290 Ei! Você prometeu você levaria isso para o túmulo. 792 00:51:11,360 --> 00:51:13,230 Bem, considere este o seu funeral. 793 00:51:14,600 --> 00:51:17,330 Não, quando eu era criança, Eu apenas julguei mal um peido... 794 00:51:17,530 --> 00:51:18,570 Ele não consegue diferenciar um peido de... 795 00:51:24,770 --> 00:51:28,040 Para onde ele foi? Por que ele não está aqui? Vamos nos atrasar nesse ritmo. 796 00:51:29,480 --> 00:51:30,880 Meu Deus. 797 00:51:35,650 --> 00:51:38,450 Olá, Sr. Onde você está? Temos uma reunião de compradores hoje. 798 00:51:38,790 --> 00:51:42,120 Estou a caminho da reunião. Certifique-se de não estar atrasado. 799 00:51:43,590 --> 00:51:45,130 Sim, Sr. Yang. Eu entendo. 800 00:51:46,790 --> 00:51:49,230 O que... Ele poderia ter me avisado. Seriamente. 801 00:51:50,400 --> 00:51:52,870 Então, novamente, não é como ele é meu motorista. 802 00:51:54,000 --> 00:51:57,640 O que você estava pensando, Ju Ah? Eu vou me atrasar. 803 00:51:58,240 --> 00:51:59,310 Eu tenho que me apressar. 804 00:52:10,920 --> 00:52:12,490 Você não estava ciente do horário da reunião? 805 00:52:12,820 --> 00:52:16,160 Eu estava, sinto muito. Achei que íamos juntos. 806 00:52:18,130 --> 00:52:19,630 Eu tive outras reuniões fora do escritório. 807 00:52:20,060 --> 00:52:22,060 Eu não sabia que precisava relatar cada movimento meu para você. 808 00:52:22,430 --> 00:52:26,370 Você está absolutamente certo. Não sei o que estava pensando. 809 00:52:30,240 --> 00:52:31,340 Aqui você vai. 810 00:52:40,920 --> 00:52:45,320 Ao projetar lojas onde os clientes pode vivenciar a história da marca, 811 00:52:46,020 --> 00:52:50,390 planejamos reposicionar a marca para solidificar sua imagem de luxo. 812 00:52:50,730 --> 00:52:53,230 Você poderia nos contar um pouco sobre os principais elementos de design? 813 00:52:53,430 --> 00:52:57,030 Quanto aos detalhes do design, nosso designer-chefe em Taehan, 814 00:52:57,130 --> 00:52:59,070 Sra. Gong Ju Ah, estará explicando. 815 00:53:00,800 --> 00:53:04,840 Nossa linha FG premium é caracterizada pela sua elegância e luxo, 816 00:53:04,910 --> 00:53:08,040 bem como uma beleza de espírito livre isso realmente se destaca. 817 00:53:08,680 --> 00:53:10,040 O padrão é tão complexo. 818 00:53:10,450 --> 00:53:12,750 Sim. E se você olhar aqui, 819 00:53:12,910 --> 00:53:17,450 esta saia foi projetada para balançar assim com cada movimento. 820 00:53:18,090 --> 00:53:22,090 Quando você vê-lo, você notará cria uma silhueta muito única. 821 00:53:22,620 --> 00:53:27,560 Eu usei isso. Não é restritivo, então você se sente muito livre, e ainda assim... 822 00:53:31,930 --> 00:53:35,770 Ótimo trabalho hoje. Vou para casa daqui. 823 00:53:37,210 --> 00:53:39,110 OK. Até mais, Sr. Yang. 824 00:53:48,950 --> 00:53:50,550 Ela é difícil, Gong Ju Ah. 825 00:53:51,950 --> 00:53:53,290 Eu sou o único que está uma bagunça. 826 00:53:57,360 --> 00:53:58,760 Saúde! 827 00:54:00,260 --> 00:54:01,530 Olhe para você, Woo Jae. Todos crescidos. 828 00:54:02,030 --> 00:54:03,830 Convidando seu velho tio para sair para uma bebida. 829 00:54:10,970 --> 00:54:13,170 O que? Isso é tudo que você está tendo? 830 00:54:13,910 --> 00:54:15,540 Eu posso totalmente levar você para casa esta noite se você ficar bêbado. 831 00:54:16,110 --> 00:54:17,550 Vou molhar meu apito. 832 00:54:19,050 --> 00:54:20,820 Se eu beber demais, 833 00:54:21,820 --> 00:54:23,320 não há como dizer o que eu poderia fazer. 834 00:54:24,690 --> 00:54:27,590 Tio, você tem certeza que vai ficar bem não se afastando de tudo? 835 00:54:27,990 --> 00:54:29,990 Eu odeio a ideia da família movendo-se por minha causa, 836 00:54:31,290 --> 00:54:33,430 e eu não suporto ver meu irmão passar por um momento difícil. 837 00:54:34,000 --> 00:54:36,760 Com licença, vou querer costelas de boi e uma garrafa de soju... 838 00:54:45,310 --> 00:54:47,210 Pensando bem, não importa. 839 00:55:02,820 --> 00:55:04,690 Tio, o que é isso? Você está bem? 840 00:55:05,060 --> 00:55:06,760 - Ei, me dê um pouco de água. - Sim. 841 00:55:11,830 --> 00:55:15,740 Tenho a sensação de que Dong Ik e sua família não está se mudando. 842 00:55:17,000 --> 00:55:18,340 Eu tive um pressentimento. 843 00:55:19,210 --> 00:55:22,440 Mãe, você realmente tem seu coração está determinado a se mover? 844 00:55:23,640 --> 00:55:26,610 Honestamente, estou em dúvida sobre isso. 845 00:55:28,080 --> 00:55:30,250 Estou morrendo de vontade de me mudar, 846 00:55:30,650 --> 00:55:32,090 mas nós dois sabemos nossa situação financeira. 847 00:55:32,620 --> 00:55:34,720 E estou preocupado com Seong Mi se esforçando demais. 848 00:55:35,690 --> 00:55:37,460 Você não quer se mover de jeito nenhum, você? 849 00:55:38,330 --> 00:55:41,030 Não é que eu não queira. É que não podemos. 850 00:55:41,400 --> 00:55:45,430 E francamente, Eu me sinto mal por você estar assumindo tantas responsabilidades. 851 00:55:45,830 --> 00:55:50,810 Não há outras clínicas locais. E os pacientes se partirmos? 852 00:55:51,210 --> 00:55:52,470 Então... mãe. 853 00:55:53,210 --> 00:55:58,080 Dae Han disse que está tudo bem com isso, então deveríamos apenas aguentar? 854 00:55:58,310 --> 00:56:00,150 - Mãe? - Espere... 855 00:56:00,550 --> 00:56:01,780 Meu Deus, Dae Han. 856 00:56:02,180 --> 00:56:03,720 - Oh meu Deus. - Ei, o que há de errado com você? 857 00:56:04,090 --> 00:56:06,350 - Querida, o que há de errado? - Nossa, isso dói. 858 00:56:06,450 --> 00:56:10,190 Ele disse que seu lado está doendo muito. Duvido que seja apendicite aguda. 859 00:56:10,260 --> 00:56:12,590 - Pai, corra e dê uma olhada. - OK. Deite-o primeiro. 860 00:56:12,660 --> 00:56:14,200 - OK. - Abra a porta. 861 00:56:18,070 --> 00:56:22,570 Ei, respire fundo por mim. Ok, um, dois... 862 00:56:22,840 --> 00:56:27,680 - Ok, aqui mesmo... - Ai, está doendo! Pare de pressionar. 863 00:56:27,740 --> 00:56:30,180 Ei, não deveríamos levá-lo para o pronto-socorro? 864 00:56:30,550 --> 00:56:35,250 Sem febre ou sensibilidade de rebote. Acho que é apenas uma indigestão aguda. 865 00:56:35,620 --> 00:56:38,820 - Ele não cheira a álcool. - Ele quase não bebeu nada. 866 00:56:41,060 --> 00:56:42,060 Mãe. 867 00:56:42,960 --> 00:56:44,090 Esfregue minha barriga. 868 00:56:45,690 --> 00:56:46,730 Seriamente? 869 00:56:49,430 --> 00:56:50,530 O que causou isso de repente? 870 00:56:51,600 --> 00:56:54,600 - Ei, o que é isso? O que está acontecendo? - O que é? 871 00:56:57,070 --> 00:56:58,440 Do jeito que eu vejo... 872 00:56:58,770 --> 00:57:01,540 Não acho que isso seja físico. Acho que ele está com o coração partido. 873 00:57:02,280 --> 00:57:03,280 O que você quer dizer? 874 00:57:03,850 --> 00:57:05,950 Encontramos a tia de Eun Bin no restaurante. 875 00:57:06,210 --> 00:57:08,420 Quando ele a viu, seu peito apertou, 876 00:57:08,420 --> 00:57:09,620 e então a dor de estômago começou. 877 00:57:11,490 --> 00:57:14,820 Então, seu trauma psicológico está se manifestando fisicamente. 878 00:57:15,120 --> 00:57:17,160 Então é dor abdominal psicogênica. 879 00:57:17,730 --> 00:57:20,390 Então o encontro com essa pessoa foi o gatilho, certo? 880 00:57:20,600 --> 00:57:25,200 Sim. Se continuar, pode se manifestar como uma doença orgânica. 881 00:57:26,830 --> 00:57:29,970 E aqui estava ele, fingindo que estava tudo bem. 882 00:57:34,510 --> 00:57:36,880 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 883 00:57:41,780 --> 00:57:43,220 (Clínica de Medicina Coreana Ensolarada) 884 00:57:51,230 --> 00:57:54,360 (Médico de Medicina Coreano Yang Dong Ik) 885 00:57:54,460 --> 00:57:56,400 (Clínica de Medicina Coreana Ensolarada) 886 00:57:58,870 --> 00:57:59,870 O que é isso? 887 00:58:01,300 --> 00:58:04,010 Encontre-me no playground às 19h essa noite. 888 00:58:04,740 --> 00:58:05,740 Para quê? 889 00:58:06,210 --> 00:58:07,980 Estamos decidindo por sorteio. 890 00:58:08,740 --> 00:58:09,740 Decidir o quê? 891 00:58:11,980 --> 00:58:13,380 Quem tem que se mudar. 892 00:58:14,150 --> 00:58:15,150 O que? 893 00:58:16,980 --> 00:58:17,990 (Clínica de Medicina Coreana Ensolarada) 894 00:58:39,840 --> 00:58:40,840 Atire! 895 00:58:41,510 --> 00:58:43,710 Meu Deus! Droga... 896 00:58:44,280 --> 00:58:45,280 Novamente. 897 00:58:54,490 --> 00:58:55,790 Sim! 898 00:58:57,760 --> 00:58:58,890 Você não está indo para casa? 899 00:59:00,630 --> 00:59:01,900 O que você está fazendo? 900 00:59:02,360 --> 00:59:03,630 Você pode ir em frente, pai. 901 00:59:04,500 --> 00:59:08,400 O maior confronto da história está prestes a acontecer esta noite. 902 00:59:09,770 --> 00:59:10,810 O que você está falando? 903 00:59:11,210 --> 00:59:15,540 O destino da nossa família repousa nesta única moeda. 904 00:59:18,280 --> 00:59:19,280 Pai... 905 00:59:31,360 --> 00:59:32,460 O que... 906 00:59:33,260 --> 00:59:35,160 Essa coisa ainda está presa? 907 00:59:38,430 --> 00:59:39,670 Ei. 908 00:59:40,370 --> 00:59:42,870 Gong Jeong Han do Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han. 909 00:59:43,440 --> 00:59:45,510 Ei, Yang Dong Ik da Clínica Ensolarada. 910 00:59:45,610 --> 00:59:49,310 Você realmente vai continuar faltando à sala de estudos? 911 00:59:49,410 --> 00:59:50,850 Deus, tanto faz. 912 00:59:51,180 --> 00:59:53,550 É tão chato. As outras crianças continuam me provocando. 913 00:59:53,880 --> 00:59:56,420 Quem se importa? Ei, mesmo que você... 914 00:59:56,550 --> 00:59:59,550 usar roupa íntima vermelha, você ainda é o número um na escola. 915 00:59:59,650 --> 01:00:03,060 - São ceroulas, não roupas íntimas! - Certo. O que quer que você diga. 916 01:00:03,160 --> 01:00:04,160 Enfim... 917 01:00:05,090 --> 01:00:06,090 Lanchonete Onjeong? 918 01:00:06,190 --> 01:00:09,600 O quê, por quê? E a carne de porco picante da sua mãe? 919 01:00:09,660 --> 01:00:12,670 Ei, você viu a nova garota trabalhando na lanchonete? 920 01:00:14,670 --> 01:00:15,670 Nesse caso... 921 01:00:16,640 --> 01:00:18,710 Vamos jogar uma moeda para isso. 922 01:00:19,410 --> 01:00:21,410 - Negócio. - Você está tão desanimado. 923 01:00:24,550 --> 01:00:25,550 Você é carne morta. 924 01:00:26,750 --> 01:00:27,750 Tudo bem. 925 01:00:31,220 --> 01:00:35,260 OK. Um dois três. 926 01:00:35,960 --> 01:00:39,190 OK. Legal! Sim! Querido Senhor, obrigado! 927 01:00:39,260 --> 01:00:42,330 - Eu posso fazer isso. - Faça-o errar. Vá amplo. 928 01:00:42,400 --> 01:00:45,500 Querido Senhor. Por favor! Vamos! 929 01:00:47,500 --> 01:00:50,810 Sim! 930 01:00:51,570 --> 01:00:52,610 Gong Jeong Han. 931 01:00:57,340 --> 01:00:59,010 Você está aqui. 932 01:00:59,880 --> 01:01:03,620 - Sem repetições. - Claro. Não desista. 933 01:01:03,950 --> 01:01:06,150 - Você joga primeiro. - Como estamos fazendo isso? 934 01:01:06,420 --> 01:01:09,090 Melhor de cinco? Ou melhor de três? 935 01:01:09,160 --> 01:01:11,590 Homens de verdade não fazem isso. Vamos apenas fazer morte súbita. 936 01:01:11,890 --> 01:01:12,890 Multar. 937 01:01:16,130 --> 01:01:17,130 Oh meu Deus. 938 01:01:17,670 --> 01:01:19,970 Ei, aquela pedra ainda está lá. 939 01:01:21,900 --> 01:01:22,900 Eu sei direito? 940 01:01:23,200 --> 01:01:25,210 Trouxe giz para desenhar a linha e tudo. 941 01:01:25,870 --> 01:01:26,870 Então, 942 01:01:27,140 --> 01:01:31,110 - as regras são as mesmas de sempre? - Claro. 943 01:01:31,950 --> 01:01:35,150 O mais próximo da rocha vence. 944 01:01:36,420 --> 01:01:37,420 OK. 945 01:01:39,550 --> 01:01:42,720 - Desenhe em linha reta. - Estou tentando orar aqui. Quieto. 946 01:01:48,500 --> 01:01:51,970 - Você é outra coisa, realmente. - Cale a boca. Você vai me azarar. 947 01:01:59,970 --> 01:02:03,840 Sim! Você viu isso? Você viu? É uma loucura perto. 948 01:02:04,380 --> 01:02:06,880 Você está irritantemente bem hoje. Droga. 949 01:02:06,980 --> 01:02:09,180 - Você está nervoso? - O que... 950 01:02:10,420 --> 01:02:12,420 - De jeito nenhum! Perder! - Eu posso fazer isso. 951 01:02:12,490 --> 01:02:15,690 - Falhar! - Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 952 01:02:15,790 --> 01:02:17,560 - Querido Senhor! - Vamos! 953 01:02:17,630 --> 01:02:19,330 - Você vai perder! - Vamos! 954 01:02:19,560 --> 01:02:20,730 Aqui vou eu! 955 01:02:26,530 --> 01:02:27,570 O que... 956 01:02:30,040 --> 01:02:32,370 Ei, você está brincando comigo? O que é isso? 957 01:02:32,670 --> 01:02:33,940 Ei, repita. 958 01:02:35,210 --> 01:02:37,710 Eu perdi. Estou fora. 959 01:02:38,480 --> 01:02:40,780 - O que? - Eu vou embora. 960 01:02:41,520 --> 01:02:42,520 Estamos nos mudando. 961 01:03:18,950 --> 01:03:21,490 (Receita para o amor) 962 01:03:21,560 --> 01:03:24,860 - Podemos realmente nos dar ao luxo de nos mudar? - Apenas confie em mim. 963 01:03:24,930 --> 01:03:27,600 Temos que adiar o lançamento do seu show solo. 964 01:03:28,260 --> 01:03:31,200 Ouvi dizer que você está tendo problemas para se mover porque o dinheiro está apertado. 965 01:03:32,030 --> 01:03:33,230 O modelo da nossa linha premium... 966 01:03:33,300 --> 01:03:36,370 Dr. Han Seong Mi? Pacu Nacho interrompeu seu projeto. 967 01:03:37,140 --> 01:03:40,210 - O que? - Ela teria sido o modelo ideal. 968 01:03:40,270 --> 01:03:42,480 Como você pôde me decepcionar assim? 969 01:03:43,340 --> 01:03:46,350 Estou surpreso que você seja o único que veio ver a casa. 970 01:03:47,110 --> 01:03:49,480 Você deveria ter mantido sua esposa sob controle. 971 01:03:49,550 --> 01:03:52,790 - Ei, o que você disse? - Vê-la te deixou doente? 972 01:03:52,890 --> 01:03:55,160 É uma dor de estômago. Vou fazer uma endoscopia amanhã. 973 01:03:56,560 --> 01:03:58,690 Mãe, isso significa que não podemos nos mover. 974 01:03:59,886 --> 01:04:01,886 Dramaday.me